Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i "Colony"...
Vi er hos et selskab, der hedder Institute for Global Advancement.
Jeg kan ikke standse MacGregor.
- Så skal du have støtte. - Besættelsen?
Kontakt en særlig radiofrekvens og sig nogle bestemte ord.
Roanoke.
Du er dobbeltagent, som rejser med en berygtet kollaboratør.
Jeg dømmer hermed dig og din mand til døden.
Gracie!
Joey, løb!
Nej! Nej!
- Hvor vil I tage hen? - Til centrum af tingene.
Schweiz!
Dine svar bliver nøje overvåget -
- så det er vigtigt, du svarer ærligt.
Hvem er din favoritpræsident?
Jeg kunne lide Bill Clinton. Den fyr kunne lave lort i det og alligevel dufte godt.
Intet kunne slå den fyr ud.
Hvis du kunne få alt i hele verden. Hvad skulle det så være?
Jeg må vel ikke ønske mig flere ønsker?
Jeg tror, jeg altid har villet køre i en Mercedes.
Du godeste en Mercedes, hvem er den fyr.
Evan Hazeldine.
Han er statsadministrator og jurauddannet.
- Hvorfra? - "Folkets Juridiske Fakultet."
- Findes det virkeligt? - Han dumpede tre gange.
Du har nået en position med en del magt.
Din tidligere forlovede kommer til dig -
- fordi hun bliver undersøgt og ønsker din hjælp.
Er det en hypotetisk tidligere forlovede?
Nej.
- Hvordan kender du til hende? - Betyder det noget?
Hvis du lyver, er samtalen forbi -
- og dit kandidatur til Institute for Global Advancement slutter her.
Jeg ville ikke hjælpe hende.
De godkendte ham.
Hvad?
Hvad gruppe er han fra?
Delta 11.
Godkendte du den taber?
Hans personlige samtale blev godkendt af algoritmen.
Han burde sidde på et kontor og ikke styre en sektor.
- Du bruger min algoritme forkert. - Din algoritme virker perfekt, mr. Kynes.
Derfor samarbejdede de med dig.
Algoritmen er ubrugelig, hvis den ikke benyttes rigtigt.
Vi er ligeglade med, hvordan den skal benyttes.
Det de var interesserede i, var din algoritmes forbløffende evne -
- til at gruppere befolkningen.
Hvordan vi bruger den, er vores problem.
Send næste kandidat ind.
Han er bureaukrat, Ev. Han er en idiot.
Det ender galt, hvis de fortsætter på denne måde.
Tja, hvad kan vi gøre?
Er du stadig på netværket? Hvor længe vil det tage at downloade det?
- Hvilken del? - Det hele.
Vi snakker om syv milliarder poster -
- så det skal være en fast linje, men sikkert 16, 18 timer.
Kan du gøre det, uden det bliver opdaget?
Hvad tror du?
Jeg vil have hele databasen samordnet og sorteret.
Det får du.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg regner med, at badeværelset var, som det skulle være, sir?
Store fremskridt fra mit seneste sted.
Vil du se resten af hytten, eller er du sulten?
Laver du også mad?
Jeg styrer hele husholdningen, sir.
Hvordan er måltidet, sir?
Jeg må advare dig, Julien.
Det er længe siden, jeg har været forelsket.
Jeg ventede ikke gæster.
Det er dine biler, sir.
Betyder det, jeg kan køre i dem?
- Førsteminister Goldwyn er ankommet, sir. - Helena, jeg ventede dig ikke.
Uanmeldt besøg. Jeg ville sikre mig, du slappede af.
- Er du tilfreds med indkvarteringen? - En mild underdrivelse.
Jeg har en Julien.
Jeg troede, det ville kede dig.
Jeg keder mig aldrig, når jeg er sikker, varm og tør.
Der er masser af arbejde til dig, når du engang er parat.
Jeg er færdig, Helena.
Alt, jeg kan ønske, er lige her.
Jeg tager ikke tilbage.
Godt for dig.
Der er en lille fest ved kanslerens gods i eftermiddag.
Du burde lære dine naboer at kende.
Jeg tjekker min kalender.
Jeg sender en vogn.
Jeg har allerede en.
Hun er udmattet, Will.
Vi kan ikke stoppe.
Der var et skilt til en by oppe af den vej.
Måske skulle vi undersøge det.
Hvordan føles det?
Det gør ondt.
Værre end før?
Det burde hjælpe at skifte forbindingen.
Jeg fandt noget vand.
Hvordan står det til?
Fint.
Vi burde tjekke de andre huse efter forsyninger.
Kom nu.
- Kom nu! - Hvorfor starter den ikke?
På grund af den måde benzin bliver lavet.
Det nedbrydes hurtigt.
- Så alle biler er døde? - Kig efter en dieselbil.
- Diesel? - En anden slags brændstof.
Holder længere.
Vi finder en, der virker. Vi må bare lede videre.
Bliv her og hvil dig.
Jeg fandt noget neosporin.
Udløbet?
Fornyeligt. Det burde kunne bruges.
Det er fint. Ellers noget?
Den er tom.
Mor, far.
Måske er det der, alle tog hen.
Der er hytter i de olympiske bjerge.
Frisk vand, mange fisk og vildt.
Ligesom Big Bear.
Kom, vi må udnytte det dagslys, vi har tilbage.
Alan, godt at se dig.
Jeg bliver måske, hvis de har flere af dem her.
Et øjeblik, alle sammen.
Jeg vil gerne præsentere en for jer.
I har alle hørt om oprørslejren i region otte.
Helten bag dens udslettelse er her hos os i dag.
Alan Snyder.
Jeg vidste, Alan havde talent, da jeg ansatte ham -
- til at lede en sektor i Los Angeles.
Men jeg vidste ikke, at han var en begavet dobbeltagent.
For Alan.
Nyd festen.
Hej, hvordan går det?
Da jeg var inde, fandt jeg en brist i lederskabet.
Som jeg over tid udnyttede. Og fik vendt imod dem.
Hvad vil du lave nu?
Nyde sejrsrusen.
Du er i en meget sjælden situation, men dit valg er meget kritisk...
Mr. Snyder.
Sabine Arnaud, chefrådgiver for det globale råd.
Alan. En ære.
Du viste dit talent på det rette tidspunkt.
Gjorde jeg?
Det sidste angreb har fået vores værter til at vakle.
Min gruppe har hårdt brug for folk med dine evner
Hold mig informeret om dine fremtidige planer.
Det skal jeg nok.
Nyder du festen?
Det lader til, der er sket en del, mens jeg var væk.
Det er i hvert fald ikke en af besættelsens bedste øjeblikke.
Derfor er der mange muligheder.
The good old boys club er grundlagt her.
Og man søger efter nye, friske ideer overalt.
Jeg tror, jeg er løbet tør for ideer.
Tænk over det.
SEATTLE STEDET MED GRÆNSELØSE MULIGHEDER
Hvordan har du det?
Jeg fryser.
Så får du det ekstra tæppe.
Bilen startede ikke -
- jeg tænkte, vi kunne bruge det her.
Jeg fandt også dem her.
De var overalt på jorden. De må være spredt ud fra fly.
Der står de har medicin, mad, læ -
- job, alt.
Og alle er velkomne.
Hvorfor ville en koloni tage alle ind?
- Los Angeles var overbefolket. - Jeg ved det ikke, far.
Men der står, at det er en ny slags koloni og der er sikkert.
Det har jeg hørt før.
Hvad hvis de virkelig har alle tingene?
Besættelsesstyrker har altid haft en god reklameafdeling.
- Hvad er den endelige plan så, far? - Ingen kolonier!
Mor?
- Alle er trætte. Vi burde sove. - Jeg holder vagt.
Vågn op! Vågn op!
Vågn op! Kom! Kom nu, vågn op!
Kom nu!
Efterlad den! Efterlad den! Kom nu!
- Hvad sker der? - De genner os fremad.
- Førsteminister Goldwyn, sir. - Godmorgen, Helena.
Har du lyst til at høre historien om det britiske imperium?
- Hvad synes du om festen? - Den var udmærket.
Men du inviterede mig ikke kun, for at jeg skulle more mig?
Du har fortjent at more dig.
Og?
Situationen er måske mere alvorlig, end jeg har nævnt.
Den mangel på arbejdskraft vi oplever nu, har vi ikke set lignende.
Værterne havde oprindeligt regnet med år, måske endda et årti -
- før deres fjendes flåde nåede frem.
Nu regner de i måneder. Måske mindre.
Hvad gør de så nu?
Rydder op i de kolonier med leveringsproblemer -
- og så starte forfra.
Seattleprotokollen.
Der kan du se?
Du kan ikke holde dig væk.
Deltog bare aktiv i samtalen.
Jeg skal starte udryddelsen i Santa Monica og San Fernando sektorerne -
- men deres stedfortrædere går imod mig.
Lee og Fleming?
Fortæl de klovne det bare er synd.
Jeg har brug for deres stemmer.
Politisk har jeg fået et ry for at være ensidig.
Svær position.
Jeg håber, du kan overtale dem.
Det er noget, ikke sandt?
Den ene algoritme har udvalgt alle globale og lokale arbejdere?
Men hvor særlig det end er -
- var der en ting, man ikke forudså...
Menneskets tilpasningsevne.
Verden forandrede sig meget efter invasionen.
Og mennesket skulle ændre sig og tilpasse sig for at leve i den.
Nogen var bedre til det end andre.
Du skulle jo have været sektorleder.
Men her sidder du og er en del af den globale styre.
Du slog algoritmen.
Du viste, du var mere end dine evner.
Det vil være tragisk, hvis du ikke udnytter dine evner.
Jeg ved, vi har mødtes tidligere, men jeg tror ikke, vi er blevet introducerede.
Elan.
Og hvad er din rolle i det globale styre, Elan?
Forbindelse til overgangsstyret i region syv.
Region syv er...
- I Latinamerika? - Nordafrika.
Det må være spændende arbejde.
Ikke så spændende som dit arbejde i lejrene.
Det ville jeg gerne høre om.
Der kan ikke siges meget, som ikke allerede er sagt.
Det må have været tilfredsstillende ikke bare at se terroristerne straffet -
- men at vide man havde en vigtig andel i det.
Det var meget voldeligt.
Fortæl mig om det.
Hvad vil du gerne vide?
Det du har lyst til at fortælle om.
Kæmp imod, Gracie.
- Jeg tror, der er betændelse. - Vi må have hende til Seattle.
Nej!
Hun dør, hvis vi ikke gør det.
Tager vi bare dertil, er det slut. De genkender og arresterer os.
Jeg er ligeglad.
Jeg er ligeglad!
Du skal også være villig til det.
Måske ser de ikke, hvem vi er...
Eller måske kan vi skifte identitet igen.
Nej.
Vi kan ikke gøre det på håb alene.
Det ved jeg.
Julien?
Javel, sir?
Jeg vækkede dig ikke, vel?
Selvfølgelig ikke, sir.
Nogen mulighed for du kan skaffe en IGA rapport til mig?
EFTER SEJR RAPPORT MIDLERTIDIG LEDELSE
MINIMAL SKADE PÅ EGET PERSONEL. ...DEN ØDELAGTE VÆRT.
BESÆTTELSEN EN SUCCES. FJERNELSE AF AL MODSTAND...
DØDSLISTE CIVILE TAB
CHARLES BOWMAN 12 ÅR ENKELT SKUDSÅR
Det er Alan Snyder. Jeg skal tale med Helena Goldwyn.
Så væk hende.
Jeg er Will.
Jim.
Hvor er I på vej hen?
Seattle.
Det er vi også.
- Vores datter er meget syg. - Hvad er der galt med hende?
En brækket arm. Den er inficeret.
Hun klarer den ikke, hvis vi rejser til fods.
Du kan se, at vi ikke har plads.
Det er min sidste mulighed, Jim.
Hør her...
Lad mig aflevere dem, Jeg kommer tilbage efter dig om en halv dags tid.
Hun overlever ikke så længe.
Vi kan tage hende med.
Der er gode muligheder for behandling i Seattle.
Vi kan få hende dertil på et par timer.
Lad min kone tage med.
Der er ikke plads.
Jeres ældste, hun kan blive hos os.
Vi skal nok passe på hende.
- Jeg... - Det er ikke til forhandling.
Vi er kede af det med din datter, Det er vi virkelig.
Du er velkommen til, at tage imod vores tilbud.
Men, vi bliver nødt til at fortsætte.
Vi har brug for bilen.
I kan tage alle jeres forsyninger.
Vi efterlader bilen uden for byen.
Du ved, at jeg ikke kan gøre det.
Hun dør, hvis vi ikke gør det.
Jim, kør.
- Okay... - Start den forbandede bil!
Stå ud, allesammen.
Gør som han siger!
Jeg sagde, at du ikke skulle stoppe!
Tag hvad I vil.
Okay.
Læg Gracie ind bagi.
Jeg beklager.
Stedfortrædere, velkommen til Davos!
Et bord til tre? Jeg medbringer vin.
Jeg er glad for at du er i live og har det godt.
Lad være, Tony, du kan lyve bedre end det. Skål!
Tillykke med din succes i Modstandsbevægelsens lejr.
Vi lever i en tid med usandsynlige helte.
Jeg tilbyder jer-
- en mulighed for at vælte jer i ære.
Det siger du ikke.
Giv ministeren de stemmer, hun behøver -
- og overgiv jeres sektor til total udryddelse.
Jeg ser, at IGAs helt stadig bærer på Helenas vand.
Du beholder din kommune efter udryddelsen. Du ville bare arve nye emner.
Sammen med udsigten til den nye fabrik de vil bygge.
Der skal være en fabrik så tæt på din koloni som muligt.
Det er de eneste steder RAPS vil beskytte, når deres fjender dukker op.
- Det gør os også til et mål. - Det er i sandhed et dobbelt-ægget sværd.
Jeg har alt, hvad jeg har brug for, i Santa Monica. Og ingen sne.
Hvad med dig, stedfortræder Lee?
Du har altid været den klogeste.
Hvis de vil løse manglen på arbejdskraft -
- vil jeg diskutere udleveringsordren.
Men Helena må finde et andet område i region otte, til hendes fabrik.
Jeg må indrømme, at jeg ikke har været helt ærlig overfor jer.
Tjener?
Dette møde var ikke en forhandling.
Det var en professionel høflighed.
Vil du bede mine venner om at slutte sig til os?
Dette er de to herrer som skal udspørges.
Hvad er det her? Udspørges om hvad?
Jeg tilbragte lang tid sammen med Modstandsbevægelsen, talte med dem.
Jeg blev overrasket over at få at vide, at I har sympatiseret med deres sag!
- Hvad? - Ja, stedfortræder Lee og Fleming.
Jeg tog detaljerede noter.
Jeg ville ikke gøre dette mod tidligere kolleger, men jeg havde intet valg.
Jeg aflagde fuld rapport til sikkerhedsdirektoratet.
- Dette er noget sludder! - Det er en fælde.
Forræderi er en stank, som det er svært at slippe af med.
Især her.
Hvordan går det, Gracie-pige?
Hvor er vi?
Vi er der næsten, men vi må gå resten af vejen.
Jeg har dig.
SEATTLE FLYGTNINGE KONTOR
Hjælp! Jeg har brug for hjælp!
- Min søster er alvorligt skadet. - Hvad er der galt med hende?
Brækket arm. Vi satte den på plads, men den er inficeret.
Jeg har brug for et udrykningshold ved den østlige indgang.
- Hvor gammel er hun? - Hun er 11. Hun hedder Grace.
Okay, hjælpen er på vej.
Grace er 11 år. Hun har brækket venstre arm og kan være septisk!
Okay, baby.
Stille, rolig, forsigtig!
Bliv hos os, skat.
Bliv her. Vi er her. Vi er hos dig. Du er i sikkerhed.
De skal tage hende til infirmeriet, okay?
- Lad dem tage hende. - Okay.
Du kan se Grace igen, når de har stabiliseret hende, okay?
Okay? Følg med mig.
Jeg er Iris, jeres advokat.
Jeg sørger for, I bliver placeret et sted, som passer bedst til jeres familie.
Okay?
Lad os begynde med jeres navne?
Dalton.
James, Laura og Sean.
Okay, og lad os ikke glemme Grace.
Og hvor stammer Daltons så fra?
Riverside, California.
Så mangler vi bare lige nogle fotos af jer.
Vi laver dem ordentligt senere.
Fint.
Dette er jeres ankomsttelt, nummer 306.
En af jer skal være her hele tiden, hvis vi har brug for at tale med jer.
Der er mange skilte i lejren, så I burde kunne finde vaskestedet og lageret.
Hvordan får vi nyt angående Gracie?
De kommer til mig, så snart der er nyt.
Hun er i rigtig gode hænder.
Mange tak.
I mellemtiden vil jeg starte jeres sag, så vi kan få jer gennem systemet.
Hvorfor ser du ikke...
Hvorfor ser du ikke, om du kan finde noget mad og noget rent tøj til os -
- så venter vi her på nyt om Gracie.
Okay.
Hold C og D rejser nu gennem sydporten.
Har I modtaget jeres rejsepapirer -
- så gå dertil nu.
Der er masser af mad og vand.
Steder hvor vi kan vaske os og skifte tøj.
Jeg så administrationsteltene.
De har computere og kameraer -
- og alt muligt.
Dette sted bliver aflyttet.
Og de vil let kunne finde ud af, hvem vi er.
Sandsynligvis ved de det allerede.
Kommer de efter os, må du tage dig af din søster.
Jeg kan ikke... jeg vil helst ikke.
Ingen af os ønsker dette.
I to er alt, vi har tilbage.
Lov mig du vil gøre det.
Jeg tager mig af hende.
- Fik du dem arresteret? - Ja, jeg gjorde.
- Du sagde, du tog dem med ud og spise. - Det skulle være offentligt.
Lee og Fleming har en alliance. De har venner i hele IGA.
Det er derfor, jeg endte i denne situation.
Hvem ville turde at støtte nogle stedfortrædere -
- der er beskyldt for forræderi af IGAs gulddreng?
Jeg har arbejdet sammen med dem længe, Alan.
Det gør du så ikke mere.
På dette stadie har du brug for en ven med en stålhandske -
- ikke en fløjlshandske. - Jeg troede, du havde trukket dig tilbage.
Jeg besluttede, jeg ikke bare ville kigge på -
- og lytte til de stemmer i mit hoved resten af livet.
Der er godt nyt. Grace er stabiliseret.
Hun har en slem betændelse, men hun burde komme over det.
Gudskelov!
Du skal følge med mig nu, mr. Dalton.
Hvorfor?
Til en samtale.
Sid ned.
Hvad er dit navn, for protokollen?
James Dalton.
Hvorfor kom du til Seattle, mr. Dalton?
- For asyl. - Vær ikke nervøs.
Jeg ved, du har været igennem meget.
Vi skaber bare en profil -
- så vi kan placerer dig og din familie rigtigt.
Er du tørstig?
Havde du et job før Ankomsten?
Hvad var det?
Mekaniker.
Lidt byggeri.
Jeg er god med hænderne.
Jeg vil gerne give dig en slags IQ-test -
- hvis jeg må mr. Dalton.
Okay.
Som du kan se, bliver du filmet -
- og alle dine svar bliver overvåget -
- så det er vigtigt, du svarer helt ærligt.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org